Simultan Übersetzung

Unsere Gottesdienste um 10.00 Uhr werden auf Spanisch (es), Englisch (en), Italienisch (it) und Französisch (fr) übersetzt. Für die Übersetzung stehen beim Eingang zum Gottesdienstsaal Kopfhörer zur Verfügung (selbstständig nehmen). Diese können nach dem Gottesdienst beim Ausgang auf einen Tisch zurück gelegt werden.

Für Eltern, die ihre Babys ausserhalb des Gottesdienstsaal betreuen, stehen ebenfalls Kopfhörer auf Deutsch (de) zur Verfügung. Sie können so den Gottesdienst vom Foyer oder von der Lounge aus mitverfolgen.

Gehörlose / Gebärdensprache

Unsere Gottesdienste um 10.00 Uhr werden für Hörbehinderte und Gehörlose auf Gebärdensprache übersetzt. Dazu stehen reservierte Sitzplätze im rechten Flügel ganz vorne zur Verfügung.

Viele weitere Anlässe der Gemeinde  werden auf Gebärdensprache übersetzt.

pfimi@home für Gehörlose

Es gibt zwei pfimi@home Kleingruppen (Gebärden) für und mit Gehörlosen, die aber auch hörenden Personen offenstehen.

Untertitelung von Predigt-Videos

Eine Auswahl der deutschen Predigt-Videos werden mit deutschen Untertiteln versehen (gekennzeichnnet im Predigttitel mit "UT"). YouTube Playlist Predigten Deutsch UT

Wegen der Coronapandemie wurde die Gehörlosen-Übersetzung mit einer speziellen Gebärde-Video-Produktion (DSGS) überbrückt. Ab Neustart der gemeinsamen Gottesdienste wird vorläufig weiterhin ein Video mit Gebärde-Übersetzung zur Verfügung gestellt.

Einzelne (DSGS) Predigten auf Youtube Test-Kanal:

» (Gebärde) Online-Predigt, 03.05.2020
» (Gebärde) Online-Predigt, 26.04.2020
» (Gebärde) Online-Gottesdienst, 19.04.2020
» (Gebärde) Online-Ostergottesdienst, 12.04.2020
» (Gebärde) Online-Gottesdienst, 05.04.2020
» (Gebärde) Online-Gottesdienst, 29.03.2020
» (Gebärde) Online-Gottesdienst, 22.03.2020
» (Gebärde) Online-Gottesdienst, 15.03.2020